1
00:01:41,893 --> 00:01:43,178
(VOGELS KRIJZEN)
2
00:01:53,030 --> 00:01:55,191
(MANNEN SCHREEUWEN
IN VREEMDE TAAL)
3
00:01:57,200 --> 00:01:58,189
(SCHREEUWEND)
4
00:02:17,929 --> 00:02:19,339
(TOELAAR IN PANIEK)
5
00:02:40,077 --> 00:02:41,408
(SCHREEUWEN)
6
00:03:04,518 --> 00:03:08,852
Oké, oké. Alsjeblieft.
7
00:03:10,691 --> 00:03:12,101
En laten we weer gaan.
8
00:03:14,111 --> 00:03:15,692
Welke is dit? Nummer negen?
9
00:03:15,779 --> 00:03:17,235
Ja, dit is nummer negen.
10
00:03:17,489 --> 00:03:19,480
Heldere Ogen, noemen we haar.
11
00:03:20,450 --> 00:03:22,281
Kijk je hiernaar?
12
00:03:25,080 --> 00:03:26,286
Dit is ongelooflijk.
13
00:03:30,335 --> 00:03:32,041
O, mijn God.
14
00:03:33,130 --> 00:03:34,119
O, mijn God.
15
00:03:38,343 --> 00:03:40,174
- Hoeveel zetten waren dat?
- 20.
16
00:03:40,929 --> 00:03:42,419
Ja, een perfecte score is 15.
17
00:03:42,764 --> 00:03:43,844
Dok, wat geef je haar?
18
00:03:44,141 --> 00:03:45,256
Hé, geef mij dat filmpje!
19
00:03:51,064 --> 00:03:53,601
Chimpansee nummer negen, slechts één dosis.
20
00:03:53,692 --> 00:03:54,932
Zie ik je later niet?
21
00:03:55,026 --> 00:03:56,232
We zijn klaar om te gaan.
22
00:03:56,319 --> 00:03:58,651
Ik ga je terugbellen.
Ja, oké. Bedankt. Doei.
23
00:03:58,739 --> 00:04:00,024
WILL: De 112. Het werkt.
24
00:04:01,366 --> 00:04:02,981
Op slechts één primaat.
25
00:04:03,076 --> 00:04:07,115
Eén is alles wat we nodig hebben.
Volledig cognitief herstel. Wij zijn klaar.
26
00:04:07,748 --> 00:04:11,036
Weet je zeker dat je dit niet overhaast?
27
00:04:11,126 --> 00:04:12,866
Ik heb hieraan gewerkt
voor vijf en een half jaar.
28
00:04:13,503 --> 00:04:15,289
De gegevens zijn duidelijk.
29
00:04:15,380 --> 00:04:16,745
We zijn er klaar voor, Steven.
30
00:04:16,840 --> 00:04:18,922
Weet je zeker dat je dit niet overhaast?
31
00:04:19,009 --> 00:04:20,670
Hiervoor heb je nodig
goedkeuring van het bestuur.
32
00:04:21,344 --> 00:04:23,630
Er gaat veel geld in om, Will.
33
00:04:23,722 --> 00:04:24,962
Je krijgt maar één kans.
34
00:04:25,056 --> 00:04:26,967
Eén schot is alles wat ik nodig heb.
35
00:04:29,019 --> 00:04:30,384
(ZUCHT)
36
00:04:31,188 --> 00:04:32,598
Oké. Maar ik zal het moeten zien
37
00:04:32,689 --> 00:04:34,554
- al het onderzoek.
- Je snapt het.
38
00:04:34,649 --> 00:04:36,105
- En Wil...
- Ja?
39
00:04:36,860 --> 00:04:38,976
Houd uw persoonlijke emoties erbuiten.
40
00:04:39,070 --> 00:04:41,812
Deze mensen investeren in resultaten, niet in dromen.
41
00:04:41,907 --> 00:04:43,022
Oké.
42
00:04:45,827 --> 00:04:46,942
Maak kennis met chimpansee negen.
43
00:04:47,496 --> 00:04:50,784
Hier is ze bezig met wat wordt genoemd
de Lucastoren,
44
00:04:50,874 --> 00:04:54,366
Het doel hiervan is om de toren te verplaatsen
van paal tot paal,
45
00:04:54,461 --> 00:04:58,204
zonder een groter blok te plaatsen
bovenop een kleiner blok.
46
00:04:58,298 --> 00:05:01,882
Zoals verwacht kon ze niet
om de puzzel helemaal af te maken.
47
00:05:01,968 --> 00:05:06,211
Toen gaven we haar wat wij ALZ-112 noemen,
48
00:05:07,057 --> 00:05:11,016
een gentherapie die de hersenen mogelijk maakt
om zijn eigen cellen te creëren
49
00:05:11,102 --> 00:05:12,683
om zichzelf te herstellen.
50
00:05:13,396 --> 00:05:17,389
In de biologie heet dit neurogenese.
Hier bij Gen-Sys,
51
00:05:18,944 --> 00:05:21,060
wij noemen het de remedie tegen de ziekte van Alzheimer.
52
00:05:22,614 --> 00:05:24,070
(ALLEEN MORMEN)
53
00:05:24,950 --> 00:05:26,440
FRANKLIN: Donnie, maak jij haar klaar?
54
00:05:26,535 --> 00:05:27,866
Ze heeft plankenkoorts.
55
00:05:28,036 --> 00:05:29,321
Is dat wat het is?
56
00:05:31,081 --> 00:05:32,412
(SIZEN)
57
00:05:34,960 --> 00:05:36,416
Hé! Hoi!
58
00:05:40,257 --> 00:05:41,292
Ze gaat mijn hand breken!
59
00:05:41,466 --> 00:05:43,297
Loslaten. Heldere ogen, laat los!
60
00:05:47,764 --> 00:05:49,095
Alles goed met je?
61
00:05:56,398 --> 00:05:59,856
Wij zijn klaar om door te gaan naar de volgende fase.
Menselijke beproevingen.
62
00:06:01,486 --> 00:06:04,944
FRANKLIN: Alsjeblieft, Bright Eyes.
Het is je favoriete koolzuurhoudende frisdrank, kom op.
63
00:06:05,031 --> 00:06:07,898
Laten we gaan, Donnie.
We zouden haar al beneden moeten hebben.
64
00:06:07,993 --> 00:06:10,154
Oké? Goed meisje.
65
00:06:12,122 --> 00:06:13,111
Kom naar buiten, meisje. Dat klopt.
66
00:06:15,292 --> 00:06:16,828
Dat is voor jou.
67
00:06:18,795 --> 00:06:22,208
[Overgeslagen itemnr. 67]
68
00:06:22,299 --> 00:06:23,539
Om de nek! Jezus!
69
00:06:23,967 --> 00:06:25,082
(SCHREEUWEND)
70
00:06:26,303 --> 00:06:28,009
Donnie, doe het nu! Doe open!
71
00:06:28,096 --> 00:06:29,302
Donnie!
72
00:06:31,308 --> 00:06:32,297
Ik ga haar verdoven.
73
00:06:32,601 --> 00:06:35,343
- Nee, nee, nee, nee!
- DONNIE: Deur! Haal de deur! Heldere ogen!
74
00:06:35,437 --> 00:06:36,893
(WETENSCHAPPERS REKENEN)
75
00:06:37,188 --> 00:06:38,223
(ALARM KLINKT)
76
00:06:38,315 --> 00:06:39,680
Nee, nee, nee, nee.
77
00:06:41,359 --> 00:06:43,566
MAN: Sluit het af. Sluit het nu!
78
00:06:43,862 --> 00:06:45,477
Ga hulp halen. Donnie! Donnie! Kom op.
79
00:06:45,655 --> 00:06:48,943
Er zijn absoluut geen bijwerkingen geweest
geassocieerd met 112.
80
00:06:49,659 --> 00:06:51,149
Met één uitzondering.
81
00:06:51,244 --> 00:06:54,657
Om de een of andere reden
de irissen van de chimpansees vertonen groene vlekjes.
82
00:06:55,415 --> 00:06:57,622
Eigenlijk merkten we het voor het eerst op bij chimpansee negen.
83
00:06:57,834 --> 00:07:01,497
Vandaar haar bijnaam, Bright Eyes.
Je zult het zien als we haar binnenbrengen.
84
00:07:02,088 --> 00:07:03,077
(VROUW SCHREEUWT)
85
00:07:07,135 --> 00:07:08,375
MAN: Pas op!
86
00:07:08,470 --> 00:07:09,755
In theorie,
87
00:07:09,846 --> 00:07:13,805
deze therapie kan worden gebruikt om te behandelen
een breed scala aan hersenaandoeningen.
88
00:07:19,689 --> 00:07:20,804
Het is vrijwel onbeperkt.
89
00:07:20,899 --> 00:07:24,483
Net als de potentiële winsten, en daarom ook
90
00:07:24,569 --> 00:07:29,108
daar zijn wij van overtuigd
u zult stemmen om menselijke proeven goed te keuren.
91
00:07:31,201 --> 00:07:32,316
(SCHREEUWEND)
92
00:07:35,956 --> 00:07:36,945
Nee! Nee!
93
00:07:56,351 --> 00:07:59,138
Meneer Jacobs? Meneer Jacobs, ik smeek u.
94
00:07:59,229 --> 00:08:00,810
Ik smeek je dit niet te doen.
95
00:08:00,897 --> 00:08:02,433
Kijk, het zou een klein fortuin kosten
96
00:08:02,524 --> 00:08:04,515
om laboratoriumonderzoek te doen naar al die chimpansees
97
00:08:04,609 --> 00:08:06,065
alleen maar om mij te vertellen wat ik al weet.
98
00:08:06,486 --> 00:08:08,192
Dat ze besmet zijn.
99
00:08:08,279 --> 00:08:09,485
Er staan hier levens op het spel.
100
00:08:09,572 --> 00:08:13,030
Dit zijn dieren met persoonlijkheden,
met bijlagen.
101
00:08:14,077 --> 00:08:15,817
- Bijlagen?
- Ja.
102
00:08:16,579 --> 00:08:19,070
Ik run een bedrijf, geen kinderboerderij.
103
00:08:19,958 --> 00:08:22,700
Vind de meest kosteneffectieve manier
om die apen neer te halen.
104
00:08:22,794 --> 00:08:26,127
- Dat kan ik niet.
- Jij bent de chimpanseegeleider. Behandel het.
105
00:08:27,090 --> 00:08:28,296
WIL: Steven?
106
00:08:29,134 --> 00:08:31,591
- Nou, dat was leuk.
- Ze hebben de 112 genomen.
107
00:08:31,970 --> 00:08:33,335
Het bestuur heeft uw voorstel afgewezen.
108
00:08:33,430 --> 00:08:35,216
Ze hebben ervoor gekozen om andere programma's vooruit te helpen.
109
00:08:35,432 --> 00:08:37,423
Nou, er moet iets zijn
dat je kunt doen.
110
00:08:37,517 --> 00:08:39,724
Ja, dat is zo. Ik zou je kunnen ontslaan.
111
00:08:39,811 --> 00:08:41,517
Geloof me, we hebben erover gesproken.
112
00:08:41,604 --> 00:08:43,936
We beschikken over vijf jaar aan overtuigende gegevens.
113
00:08:44,024 --> 00:08:45,355
Paradeer alle gewenste gegevens,
114
00:08:45,442 --> 00:08:48,479
je zult nooit iemand overtuigen
om nog een dubbeltje te investeren.
115
00:08:48,611 --> 00:08:49,600
(AUTOSLOT CHIRPS)
116
00:08:49,779 --> 00:08:51,986
Dit medicijn heeft het potentieel om levens te redden.
117
00:08:52,073 --> 00:08:53,609
Om dit bedrijf failliet te laten gaan, meer nog.
118
00:08:53,992 --> 00:08:57,405
Ik zweer het, jij weet alles
over het menselijk brein
119
00:08:57,495 --> 00:08:58,951
behalve de manier waarop het werkt.
120
00:09:01,833 --> 00:09:03,198
(ZUCHT)
121
00:09:03,960 --> 00:09:05,666
Ga terug naar de tekentafel van de 112.
122
00:09:05,754 --> 00:09:08,166
Begin opnieuw met de moleculaire ontwikkeling.
123
00:09:08,256 --> 00:09:10,963
Vind een manier om daar te komen
voordat iemand anders dat doet.
124
00:09:12,886 --> 00:09:14,046
En ruim deze rommel op.
125
00:09:16,181 --> 00:09:17,591
(MOTOR START)
126
00:09:31,821 --> 00:09:33,152
Franklin?
127
00:09:38,203 --> 00:09:39,659
(ZACHT KEREN)
128
00:09:41,706 --> 00:09:43,162
FRANKLIN: Ze hebben kleine bagage.
129
00:09:43,249 --> 00:09:46,412
Ze moet zwanger zijn geweest
toen ze haar binnenbrachten.
130
00:09:46,503 --> 00:09:47,709
Dus daarom...
131
00:09:49,005 --> 00:09:51,246
Ze was niet agressief,
Ze was gewoon beschermend?
132
00:09:51,341 --> 00:09:52,831
Dacht ze
We gingen haar baby pijn doen.
133
00:09:53,843 --> 00:09:55,333
Kom hier.
134
00:09:57,430 --> 00:10:00,547
Ik zou hem zelf nemen, maar mijn zwager
werkt voor de veiligheid.
135
00:10:00,683 --> 00:10:02,548
Hij zou me binnen een seconde verraden.
136
00:10:04,395 --> 00:10:06,681
Wat, wil je dat ik het mee naar huis neem?
Ik kan niet voor een aap zorgen.
137
00:10:07,023 --> 00:10:09,935
- Hij is geen aap, hij is een aap.
-Franklin, ik...
138
00:10:10,026 --> 00:10:13,268
Het is maar voor een paar dagen, tot
Ik vind een heiligdom. Dat is alles wat ik nodig heb.
139
00:10:13,363 --> 00:10:16,150
Franklin, nee.
Kijk, dit is niet mijn verantwoordelijkheid.
140
00:10:16,241 --> 00:10:18,027
Dit is bedrijfseigendom.
141
00:10:21,037 --> 00:10:24,404
Oké. Ik ga je wat vertellen, dokter.
142
00:10:24,499 --> 00:10:27,115
Jacobs liet me de andere twaalf neerleggen.
143
00:10:27,210 --> 00:10:28,495
Ik ben klaar.
144
00:10:31,464 --> 00:10:32,874
Wees mijn gast.
145
00:10:48,148 --> 00:10:50,184
(CLAIRE DE LUNE
SPELEN OP PIANO)
146
00:10:53,570 --> 00:10:55,026
(Chimp-piepen)
147
00:10:57,073 --> 00:10:58,688
- Hé.
- Hoi.
148
00:10:58,783 --> 00:11:01,490
- Oh, je ziet er verslagen uit.
- Ja.
149
00:11:01,578 --> 00:11:03,193
Hoe gaat het met hem?
150
00:11:03,288 --> 00:11:05,904
Nou ja, hij heeft goede en slechte dagen.
151
00:11:06,708 --> 00:11:10,496
Vandaag niet zo goed. Hoewel,
hij citeert Shakespeare.
152
00:11:10,587 --> 00:11:11,872
(Chimp-piepen)
153
00:11:11,963 --> 00:11:13,328
Oh, je hebt een huisdier.
154
00:11:13,423 --> 00:11:15,584
Gewoon een tijdelijke huisgast.
155
00:11:16,718 --> 00:11:17,753
Oh. Nou ja, het zou goed voor hem kunnen zijn.
156
00:11:18,052 --> 00:11:19,838
- Ja.
- Welterusten.
157
00:11:33,109 --> 00:11:34,349
Hé, papa.
158
00:11:38,448 --> 00:11:40,279
- Pa?
- Zullen!
159
00:11:41,075 --> 00:11:43,111
(GRINNEND) Hallo. Ik hoor je niet binnenkomen.
160
00:11:45,288 --> 00:11:47,028
Vandaag is de dag, toch?
161
00:11:47,123 --> 00:11:48,579
Je dacht dat ik het zou vergeten.
162
00:11:48,666 --> 00:11:52,079
Je hebt vandaag een grote toets, toch?
Scheikunde?
163
00:11:55,506 --> 00:11:58,043
Hé, papa, wil je iets zien?
164
00:11:58,343 --> 00:11:59,458
Wat?
165
00:12:02,639 --> 00:12:03,970
(hijgend)
166
00:12:09,145 --> 00:12:11,261
Wat is dat? Is hij gewond?
167
00:12:11,773 --> 00:12:14,105
Nee, ik denk dat het een moedervlek is.
168
00:12:17,654 --> 00:12:19,360
‘Maar wat Caesar betreft,
169
00:12:20,073 --> 00:12:23,486
"Kniel neer, kniel neer en verwonder je."
170
00:12:23,660 --> 00:12:25,867
Ja, raak er niet te gehecht aan.
171
00:12:27,205 --> 00:12:29,412
Hij is een schattig klein mannetje, nietwaar?
172
00:12:34,545 --> 00:12:36,410
(flauw gekrijs)
173
00:12:54,023 --> 00:12:55,604
(CHIMP-HOESTEN)
174
00:13:07,954 --> 00:13:09,364
(KOEREN)
175
00:13:16,879 --> 00:13:18,744
Waar zijn mijn autosleutels?
176
00:13:21,092 --> 00:13:24,084
- Mijn autosleutels! Waar heb je ze neergezet?
- Pa.
177
00:13:24,178 --> 00:13:26,544
Je rijdt niet meer.
178
00:13:28,641 --> 00:13:30,097
Dat weet ik.
179
00:13:33,730 --> 00:13:34,936
Hier,
180
00:13:36,691 --> 00:13:38,431
waarom geef je hem geen eten?
181
00:13:38,526 --> 00:13:40,517
- Kun jij dat?
- Natuurlijk kan ik dat.
182
00:13:43,448 --> 00:13:45,188
(opgewonden piepend)
183
00:13:49,829 --> 00:13:51,694
Wil, kijk hier eens naar.
184
00:13:55,585 --> 00:13:58,918
Hoe oud is hij? Een dag oud? Twee dagen oud?
185
00:13:59,922 --> 00:14:01,002
Ja.
186
00:14:01,841 --> 00:14:04,253
Nou, hij is slim, nietwaar?
187
00:14:05,762 --> 00:14:08,048
Hoe ga je hem noemen?
188
00:14:08,765 --> 00:14:10,255
Ik weet het niet.
189
00:14:11,726 --> 00:14:13,307
(CHARLES LACHEND)
190
00:14:21,361 --> 00:14:25,070
WILL: Meteen liet Caesar zien
tekenen van verhoogde intelligentie.
191
00:14:25,156 --> 00:14:27,943
Dus ik heb hem gehouden en mijn werk mee naar huis genomen.
192
00:14:38,544 --> 00:14:40,159
Na 18 maanden
193
00:14:40,254 --> 00:14:43,997
Caesar ondertekende maximaal 24 woorden.
194
00:14:50,306 --> 00:14:51,512
Op de leeftijd van twee,
195
00:14:51,599 --> 00:14:53,430
Caesar was puzzels en modellen aan het voltooien
196
00:14:53,518 --> 00:14:56,305
ontworpen voor kinderen van acht jaar en ouder.
197
00:14:56,813 --> 00:14:58,474
(MENSEN KRATEN)
198
00:15:02,110 --> 00:15:03,600
Op driejarige leeftijd
199
00:15:03,694 --> 00:15:05,901
Caesar blijft cognitieve vaardigheden tonen
200
00:15:05,988 --> 00:15:08,900
die veel groter zijn dan
die van een menselijke tegenhanger.
201
00:15:09,575 --> 00:15:12,112
Thuis. Thuis.
202
00:15:13,162 --> 00:15:15,653
Hij voltooide de Lucastoren
in vijftien zetten,
203
00:15:15,748 --> 00:15:17,409
een perfecte score.
204
00:15:17,834 --> 00:15:19,870
Ik blijf bij mijn hypothese
205
00:15:19,961 --> 00:15:23,795
dat, A, het groen in zijn ogen
geeft aan dat de ALZ-112
206
00:15:23,881 --> 00:15:26,839
werd genetisch doorgegeven van moeder op zoon
207
00:15:26,968 --> 00:15:31,257
en B, dat bij afwezigheid
van beschadigde cellen die vervangen moeten worden,
208
00:15:31,347 --> 00:15:36,216
het medicijn in zijn systeem heeft radicaal
stimuleerde een gezonde hersenfunctie.
209
00:15:39,856 --> 00:15:40,971
En,
210
00:15:42,859 --> 00:15:44,690
hij kan behoorlijk goed schaken.
211
00:15:45,570 --> 00:15:47,856
- CHARLES: Het is mijn lamp! En mijn kamer!
- (IRENA ARGUMENTEREN)
212
00:15:49,866 --> 00:15:51,026
Papa?
213
00:15:52,493 --> 00:15:53,778
- CHARLES: Ik heb je hier niet nodig.
-Irena, het spijt me.
214
00:15:54,120 --> 00:15:55,485
Ik kan dit niet meer doen.
215
00:15:55,580 --> 00:15:58,993
Hij hoort thuis in een huis.
Dit is voor hem geen manier om te leven.
216
00:16:02,628 --> 00:16:04,619
CHARLES: Ja, en geen manier om te leven.
217
00:16:05,047 --> 00:16:07,038
Geen manier om te leven.
218
00:16:09,552 --> 00:16:12,294
Nu is het mijn lamp. Ik ben altijd...
219
00:17:07,068 --> 00:17:09,275
(ZACHT) Het zal je beter maken, papa.
220
00:17:21,624 --> 00:17:23,239
(CAESAR TOLT ZACHTJES)
221
00:17:24,293 --> 00:17:25,373
Sst!
222
00:17:30,841 --> 00:17:32,627
(KOEREN)
223
00:17:37,390 --> 00:17:39,301
(LEVENDIGE PIANOMUZIEK SPELEN)
224
00:17:48,776 --> 00:17:49,811
Papa?
225
00:17:50,820 --> 00:17:51,980
Pa?
226
00:18:15,511 --> 00:18:17,843
BUURT: Todd!
Kom binnen voor het ontbijt!
227
00:18:22,560 --> 00:18:24,300
(opgewonden gegromd)
228
00:18:37,074 --> 00:18:39,565
Ik moet het bijhouden
van wat ik uit het laboratorium haal.
229
00:18:39,660 --> 00:18:42,242
Hoewel ik niet verwacht dat je dat nodig zult hebben
meer dan één behandeling per maand.
230
00:18:42,330 --> 00:18:43,820
- Er is iets geweldigs gebeurd.
- Ja.
231
00:18:43,914 --> 00:18:47,702
Ik heb een bloedtest nodig,
en een scan en de dosering.
232
00:18:47,835 --> 00:18:50,417
- Je moet zorgvuldig in de gaten gehouden worden.
- Wil...
233
00:18:50,504 --> 00:18:51,664
Als ik nu wat kan stiekem...
234
00:18:51,756 --> 00:18:53,041
- Wil!
- Ja?
235
00:18:53,132 --> 00:18:54,212
Ik ben niet meer ziek.
236
00:18:55,801 --> 00:18:57,462
Het was niets, papa.
237
00:18:57,553 --> 00:18:59,919
Caesar. Waar is Ceasar? Ik wil hem zien.
238
00:19:07,772 --> 00:19:08,978
Caesar?
239
00:19:14,779 --> 00:19:15,939
Caesar!
240
00:19:16,030 --> 00:19:18,442
Oké, hij kan niet ver weg zijn geweest.
241
00:19:19,075 --> 00:19:20,281
Caesar!
242
00:19:21,619 --> 00:19:22,734
Papa? Papa!
243
00:19:22,912 --> 00:19:24,072
Caesar!
244
00:19:24,413 --> 00:19:26,404
- (CAESAR-KREEM)
- BUUR: Ga weg! Ga weg!
245
00:19:28,959 --> 00:19:32,122
Ga weg! Ga weg!
246
00:19:32,713 --> 00:19:35,045
Hé, hé, hé! Genoeg! Genoeg!
247
00:19:36,050 --> 00:19:37,335
Is er verdorie iets met jou aan de hand?
248
00:19:37,426 --> 00:19:39,667
Als ik dat dier ergens zie
weer dichtbij mijn huis of mijn kinderen...
249
00:19:39,762 --> 00:19:40,922
Hij is niet gevaarlijk.
250
00:19:41,931 --> 00:19:44,923
- Het zal niet meer gebeuren.
- Verdomd goed, dat zal niet gebeuren.
251
00:19:45,101 --> 00:19:46,591
WILL: Kom op, papa.
252
00:19:46,686 --> 00:19:48,426
Hij wilde gewoon spelen.
253
00:19:50,398 --> 00:19:52,104
BUURT: Blijf in het huis.
Papa heeft het.
254
00:19:52,942 --> 00:19:55,433
Ik zei dat je niet zonder ons naar buiten moest gaan.
255
00:19:56,654 --> 00:19:58,394
O God. Het is oké.
256
00:20:00,199 --> 00:20:01,484
Hoe erg is het?
257
00:20:02,451 --> 00:20:03,440
Ik weet het niet.
258
00:20:04,662 --> 00:20:06,277
(MENSEN KRATEN)
259
00:20:12,503 --> 00:20:14,243
(Chimps krijsen)
260
00:20:22,471 --> 00:20:23,711
(KOEREN)
261
00:20:23,806 --> 00:20:25,296
Hij vindt je leuk.
262
00:20:25,474 --> 00:20:26,805
Mmm-hmm.
263
00:20:26,892 --> 00:20:28,052
Maak je geen zorgen.
264
00:20:28,144 --> 00:20:31,136
Het zal snel voorbij zijn
en we kunnen wat lekkers gaan halen.
265
00:20:31,480 --> 00:20:32,595
Ik denk aan ijs.
266
00:20:33,190 --> 00:20:34,521
(opgewonden gegromd)
267
00:20:38,320 --> 00:20:39,355
Goed idee.
268
00:20:40,781 --> 00:20:42,317
Heb je hem leren tekenen?
269
00:20:42,450 --> 00:20:44,736
Slechts een handvol dingen.
270
00:20:44,910 --> 00:20:46,320
Basis dingen.
271
00:20:48,289 --> 00:20:49,904
Wat zegt hij?
272
00:20:49,999 --> 00:20:51,034
Niets.
273
00:20:52,668 --> 00:20:54,078
Dus, wanneer denk je
wij moeten terugkomen?
274
00:20:54,336 --> 00:20:58,625
Nou, je hoeft niet terug te komen
omdat de hechtingen oplosbaar zijn.
275
00:20:58,716 --> 00:21:01,298
Ik zou gewoon zeggen
let op tekenen van infectie.
276
00:21:01,719 --> 00:21:03,050
Koorts, roodheid.
277
00:21:05,973 --> 00:21:08,089
Oké. Wat zegt hij nu?
278
00:21:11,061 --> 00:21:14,724
Nou, hij denkt dat jij en ik
samen moeten eten.
279
00:21:19,737 --> 00:21:20,943
(GRINNERT) Ik weet het.
280
00:21:24,784 --> 00:21:26,820
WILL: Hé, Caesar. Kom op.
281
00:21:27,203 --> 00:21:29,194
Fijn je weer te zien, Caroline.
282
00:21:29,789 --> 00:21:31,529
Kom je, Caesar?
283
00:21:31,874 --> 00:21:32,863
Dus, wat is jouw geheim?
284
00:21:34,835 --> 00:21:36,791
Ik kan geen krediet opnemen. Het zit in zijn genen.
285
00:21:37,713 --> 00:21:41,171
Ik vind dat je heel bescheiden bent.
Hij is behoorlijk verbazingwekkend.
286
00:21:42,218 --> 00:21:45,802
Ik denk dat je een behoorlijk goed huis hebt gebouwd
voor Caesar hier.
287
00:21:46,055 --> 00:21:47,215
- Maar?
- (CAESAR GRUNT)
288
00:21:48,015 --> 00:21:50,347
Dit zal hij niet lang meer blijven.
289
00:21:51,101 --> 00:21:54,093
Hij gaat snel groeien
tot een groot, krachtig dier.
290
00:21:55,064 --> 00:21:56,144
Kom hier.
291
00:21:56,232 --> 00:21:57,438
(CAESAR BRAAIEND)
292
00:21:57,566 --> 00:21:59,147
Hoe is het met hem gegaan?
293
00:21:59,235 --> 00:22:00,725
Oké. Ik denk.
294
00:22:02,571 --> 00:22:05,904
Ik hou van chimpansees. Ik ben ook bang voor ze.
295
00:22:07,368 --> 00:22:08,733
En het is gepast om bang voor ze te zijn.
296
00:22:10,037 --> 00:22:11,322
Caesar zou nooit iemand pijn doen.
297
00:22:11,956 --> 00:22:13,412
Hoi! Hoi!
298
00:22:14,166 --> 00:22:16,031
Hij is hier gelukkig. Kom op.
299
00:22:16,752 --> 00:22:17,912
Ja, dat zie ik.
300
00:22:20,256 --> 00:22:22,087
Kunnen we hem op zijn minst wat open ruimte geven?
301
00:22:22,174 --> 00:22:24,586
Ja. Dat zou waarschijnlijk een goed idee zijn.
302
00:22:28,806 --> 00:22:32,674
Ik weet een plek aan de overkant van de brug.
De sequoia's. Het is een paradijs.
303
00:22:44,488 --> 00:22:45,944
(CHATTEREN)
304
00:22:48,534 --> 00:22:50,570
Kom op. Kom op.
305
00:22:51,871 --> 00:22:52,860
Kom hier.
306
00:22:52,955 --> 00:22:55,162
Hij heeft geen riem nodig.
Het komt wel goed met hem. Kom op.
307
00:22:55,457 --> 00:22:57,072
WILL: Gewoon voor de zekerheid. Kom op.
308
00:22:57,167 --> 00:22:58,953
CHARLES: Kom op, Caesar.
309
00:23:03,048 --> 00:23:04,879
Dit zijn de sequoia's.
310
00:23:13,934 --> 00:23:16,471
Caesar? Oké.
311
00:23:17,521 --> 00:23:20,934
Als ik dit weghaal,
je kunt mijn zicht niet verlaten.
312
00:23:21,483 --> 00:23:24,475
Ik zou je nooit meer vinden. Oké.
313
00:23:26,906 --> 00:23:29,238
- Wat is dit?
- Wat is hij aan het doen?
314
00:23:29,783 --> 00:23:31,148
CAROLINE: Dat geloof ik niet.
315
00:23:31,410 --> 00:23:34,243
- Wat?
- Hij vraagt jouw toestemming.
316
00:23:34,830 --> 00:23:36,536
Het is een smekend gebaar.
317
00:23:37,583 --> 00:23:38,914
Het is oké.
318
00:23:41,003 --> 00:23:43,494
CHARLES: Kom op, Caesar. Ga maar!
319
00:23:43,589 --> 00:23:45,079
(opgewonden babbelend)
320
00:23:51,472 --> 00:23:52,461
(Charles grinnikend)
321
00:23:54,892 --> 00:23:56,428
Kijk hem eens gaan.
322
00:23:57,394 --> 00:23:59,931
WIL: Caesar!
CHARLES: Caesar!
323
00:24:02,524 --> 00:24:04,389
- Caesar!
- CHARLES: Caesar!
324
00:24:06,862 --> 00:24:08,022
WIL: Caesar!
325
00:24:11,659 --> 00:24:12,865
(ZUCHT)
326
00:24:14,036 --> 00:24:15,526
Daar ben je.
327
00:24:16,914 --> 00:24:18,120
CHARLES: Caesar?
328
00:24:22,044 --> 00:24:23,875
Ga verder, Ceasar. Beklimmen!
329
00:24:28,425 --> 00:24:29,756
WILL: Ga hogerop.
330
00:24:33,472 --> 00:24:34,632
CHARLES: Klim!
331
00:24:40,729 --> 00:24:42,390
WILL: Wees voorzichtig.
332
00:24:44,775 --> 00:24:46,015
Caesar, wees voorzichtig!
333
00:25:34,074 --> 00:25:35,939
(Beide grinnikend)
334
00:25:37,661 --> 00:25:38,946
Hallo.
335
00:25:40,998 --> 00:25:42,909
Wat is er aan de hand, maatje?
336
00:25:43,584 --> 00:25:45,449
Je krijgt ook wat liefde.
337
00:25:46,795 --> 00:25:48,285
Kom op, lieverd.
338
00:25:49,048 --> 00:25:50,834
Is dat een chimpansee?
339
00:25:51,050 --> 00:25:52,130
Hoi.
340
00:25:52,259 --> 00:25:53,624
(GROWELEN)
341
00:25:54,136 --> 00:25:55,967
(BLAFFENDE HOND)
342
00:25:57,473 --> 00:25:58,508
VROUW: Kom op!
343
00:26:01,685 --> 00:26:02,925
Kom op.
344
00:26:05,272 --> 00:26:06,307
(BRUL)
345
00:26:06,398 --> 00:26:08,229
(jankend)
346
00:26:08,317 --> 00:26:10,524
WIL: Caesar? Caesar.
347
00:26:11,737 --> 00:26:12,977
Kom op.
348
00:26:13,489 --> 00:26:15,650
Het is in orde. Kom op.
349
00:26:19,161 --> 00:26:20,901
Oké, kom op.
350
00:26:25,167 --> 00:26:28,204
Laten we gaan. Stap je in?
351
00:26:30,881 --> 00:26:32,087
Caesar?
352
00:26:51,276 --> 00:26:52,766
Alles goed, vriend?
353
00:26:56,365 --> 00:26:58,105
Bent u een huisdier? Nee.
354
00:26:59,910 --> 00:27:01,116
Je bent geen huisdier.
355
00:27:07,751 --> 00:27:08,866
Ik ben je vader.
356
00:27:15,134 --> 00:27:16,670
Wat is Ceasar?
357
00:27:19,847 --> 00:27:20,927
Oké.
358
00:27:28,397 --> 00:27:30,604
Caesar, dit is waar ik werk.
359
00:27:31,775 --> 00:27:33,731
Dit is waar je geboren bent.
360
00:27:34,444 --> 00:27:37,356
Je moeder was hier
met andere chimpansees.
361
00:27:40,909 --> 00:27:43,070
Maar ze is er niet meer.
362
00:27:44,454 --> 00:27:45,489
Dus,
363
00:27:46,999 --> 00:27:49,866
Daarom heb ik je mee naar huis genomen om bij mij te wonen.
364
00:27:57,259 --> 00:27:58,374
Ja.
365
00:28:00,220 --> 00:28:01,960
Je moeder is dood.
366
00:28:04,808 --> 00:28:07,345
Het punt is dat ze medicijnen kreeg.
367
00:28:08,770 --> 00:28:11,261
Zoals het medicijn dat ik Charles geef.
368
00:28:12,065 --> 00:28:14,021
Ze heeft het aan jou doorgegeven.
369
00:28:14,860 --> 00:28:16,316
Daarom ben je zo slim.
370
00:28:19,907 --> 00:28:21,647
Laten we hem naar huis brengen.
371
00:28:23,911 --> 00:28:24,991
Oké.
372
00:28:37,507 --> 00:28:39,964
Kom op, leg het mij uit.
373
00:28:40,469 --> 00:28:41,959
Oké.
374
00:28:42,971 --> 00:28:45,804
Ik heb hem uit het lab gesmokkeld om zijn leven te redden.
375
00:28:45,891 --> 00:28:49,429
Ik had geen idee dat de effecten er waren
verticaal overgedragen van zijn moeder.
376
00:28:49,811 --> 00:28:53,599
Maar sindsdien is hij aan het showen
ongelooflijke tekenen van intelligentie.
377
00:28:53,690 --> 00:28:57,774
Ik heb de 112 ontworpen voor reparatie,
maar Caesar is veel verder gegaan dan dat.
378
00:28:59,154 --> 00:29:01,110
Hier is zijn IQ van vorig jaar.
379
00:29:01,198 --> 00:29:03,154
Sindsdien is het verdubbeld.
380
00:29:05,702 --> 00:29:07,067
Dit is verkeerd, Wil.
381
00:29:07,204 --> 00:29:10,412
Mijn vader was weg.
Dit medicijn bracht hem terug.
382
00:29:10,499 --> 00:29:12,160
Je hebt nooit gezien hoe slecht hij was.
383
00:29:12,584 --> 00:29:14,916
- Hij heeft zijn leven weer.
- En hoe zit het met Caesar?
384
00:29:15,170 --> 00:29:17,786
- Hoe zit het met hem?
- Waar past hij in?
385
00:29:18,840 --> 00:29:19,829
Met mij.
386
00:29:20,884 --> 00:29:21,964
Bij ons.
387
00:29:22,678 --> 00:29:23,713
Luister,
388
00:29:24,471 --> 00:29:26,052
Ik weet dat het moeilijk voor je is geweest,
389
00:29:26,890 --> 00:29:29,381
maar je probeert de dingen onder controle te houden
die niet bedoeld zijn om gecontroleerd te worden.
390
00:29:29,726 --> 00:29:31,512
WILL: De 112 werkt.
391
00:29:32,062 --> 00:29:33,518
CAROLINE: Realiseer je je hoe je klinkt?
392
00:29:33,605 --> 00:29:36,096
WILL: Het enige wat ik zeg is:
dit is een goede zaak.
393
00:29:36,191 --> 00:29:39,274
Caesar is daar het bewijs van. Mijn vader ook.
394
00:29:44,199 --> 00:29:45,188
Caesar, eet je eten.
395
00:30:11,727 --> 00:30:13,388
Papa, gaat het?
396
00:30:14,229 --> 00:30:15,765
Ja, het gaat goed met mij.
397
00:30:24,781 --> 00:30:26,146
WILL: Antilichamen.
398
00:30:26,700 --> 00:30:29,658
Zijn systeem heeft een manier gevonden
om het 112-virus te bestrijden
399
00:30:29,745 --> 00:30:31,861
zodat het zijn therapie niet kan leveren.
400
00:30:32,914 --> 00:30:36,452
De ziekte van mijn vader
zal wraak nemen.
401
00:30:45,218 --> 00:30:47,550
BUURT:
Schat, heb je de autowas gezien?
402
00:30:47,637 --> 00:30:49,093
CHARLES: Het is een Mustang.
403
00:30:53,852 --> 00:30:55,433
(GRUNTS)
404
00:30:55,771 --> 00:30:57,477
Het ziet er geweldig uit. Wat heb ik gedaan...
405
00:31:26,009 --> 00:31:27,249
Houd op!
406
00:31:30,555 --> 00:31:31,761
BUURT: Stop nu meteen!
407
00:31:32,140 --> 00:31:33,425
Hoi! Hoi!
408
00:31:33,600 --> 00:31:36,387
Ga daar weg! Ga uit die auto!
409
00:31:36,812 --> 00:31:38,973
Wat ben je verdomme aan het doen?
Ga uit mijn auto!
410
00:31:39,314 --> 00:31:42,431
Ik zei: ga uit mijn auto!
411
00:31:43,693 --> 00:31:45,729
Ik ben een piloot! Ik moet naar het vliegveld!
412
00:31:45,821 --> 00:31:47,277
Hoe ga ik daar nu komen, hè?
413
00:31:47,989 --> 00:31:50,150
Beantwoord de verdomde vraag!
Wat was je aan het doen?
414
00:31:50,242 --> 00:31:51,402
(STAMMEREND) Ik heb een auto...
415
00:31:51,910 --> 00:31:52,945
Nou, dat is niet duidelijk...
416
00:31:53,036 --> 00:31:54,651
Dat is alles, ik ben klaar.
De politie kan dit afhandelen.
417
00:31:55,831 --> 00:31:58,493
Jij blijft daar!
U gaat nergens heen, meneer!
418
00:31:58,583 --> 00:31:59,914
Jij of je zoon gaat hiervoor betalen!
419
00:32:00,001 --> 00:32:03,585
Maar dat ga ik zeker niet doen!
Dit is jouw probleem! Jij hebt de puinhoop gemaakt!
420
00:32:03,672 --> 00:32:05,082
(boos toeteren)
421
00:32:06,925 --> 00:32:08,335
- Ik ben jullie twee beu!
- Ik ga niet...
422
00:32:08,427 --> 00:32:10,008
Jij blijft daar!
423
00:32:11,263 --> 00:32:12,503
Nee!
424
00:32:12,848 --> 00:32:14,179
(CAESAR KRIJGT)
425
00:32:15,100 --> 00:32:16,590
(TOETEREN)
426
00:32:33,702 --> 00:32:34,942
(SCHREEUWEND)
427
00:32:48,383 --> 00:32:49,668
Nee!
428
00:32:50,385 --> 00:32:51,921
Nee! Nee!
429
00:32:53,930 --> 00:32:55,386
CHARLES: Caesar! Stop!
430
00:32:55,474 --> 00:32:57,055
(BUURT SCHREEUWT)
431
00:32:57,184 --> 00:32:58,390
Papa!
432
00:32:59,269 --> 00:33:01,100
(Buurman jammert)
433
00:33:03,982 --> 00:33:05,347
Nee, nee.
434
00:33:07,736 --> 00:33:08,896
CHARLES: Caesar!
435
00:33:19,873 --> 00:33:21,204
Het is oké.
436
00:33:23,043 --> 00:33:25,250
Het is oké. Je meende het niet.
437
00:33:26,755 --> 00:33:28,120
Het is oké.
438
00:33:28,507 --> 00:33:29,872
(SIRENEN loeien)
439
00:33:51,655 --> 00:33:54,317
Hé. Haal dat ding van hem af.
440
00:33:55,659 --> 00:33:57,945
Wil je dat ding van hem afnemen?
Kom op.
441
00:33:58,036 --> 00:33:59,822
Kijk. Ik breng hem naar binnen. Oké?
442
00:33:59,913 --> 00:34:01,995
Nee, hij staat onder gerechtelijk bevel.
Dat kun je niet doen.
443
00:34:02,082 --> 00:34:03,572
LANDON: Het is prima, laat hem maar.
444
00:34:04,876 --> 00:34:05,865
Breng hem binnen als je er klaar voor bent.
445
00:34:06,169 --> 00:34:08,535
- Doe het af.
- Bedankt.
446
00:34:09,839 --> 00:34:12,080
Caesar, Caesar, Caesar, Caesar? Caesar.
447
00:34:12,175 --> 00:34:13,756
(GRONDEND)
448
00:34:13,843 --> 00:34:15,959
Niet nu. Het komt goed.
449
00:34:16,388 --> 00:34:18,219
Laten we eens kijken hoe het van binnen is. Oké?
450
00:34:18,306 --> 00:34:20,137
(POORT OPENING)
451
00:34:20,267 --> 00:34:22,303
Kom op, Ceasar. Laten we gaan.
452
00:34:26,398 --> 00:34:28,730
Kom op. Vertrouw me.
453
00:34:44,499 --> 00:34:45,830
Het is oké.
454
00:34:48,837 --> 00:34:49,826
Ga door.
455
00:34:50,672 --> 00:34:52,253
(GRONDEND)
456
00:34:55,802 --> 00:34:57,633
(TOELEREN)
457
00:34:57,721 --> 00:35:00,679
Hij heeft er geen tijd aan besteed
met andere chimpansees.
458
00:35:01,349 --> 00:35:02,680
Wij zijn daaraan gewend.
459
00:35:02,976 --> 00:35:06,013
In het begin zal hij een beetje schichtig zijn,
maar we zullen hem integreren.
460
00:35:09,899 --> 00:35:11,890
Je zou verbaasd zijn hoe snel ze zich aanpassen.
461
00:35:12,861 --> 00:35:15,022
Wij zorgen voor een stimulerende omgeving.
462
00:35:15,822 --> 00:35:17,858
Hij gaat hier floreren.
463
00:35:18,199 --> 00:35:19,905
Kom op, laten we wat papierwerk doen.
464
00:35:19,993 --> 00:35:23,201
Oh, en zorg ervoor dat je de deur op slot doet
als je binnenkomt.
465
00:35:34,799 --> 00:35:36,380
(zenuwachtig grommend)
466
00:35:36,468 --> 00:35:37,457
(DEURSLOTEN)
467
00:35:40,597 --> 00:35:42,383
(CAESAR KREEKT)
468
00:35:46,853 --> 00:35:48,059
Caesar.
469
00:35:49,064 --> 00:35:50,975
Het komt goed.
470
00:35:52,192 --> 00:35:53,773
Alles komt goed.
471
00:35:55,528 --> 00:35:56,938
Wees niet bang.
472
00:35:57,030 --> 00:35:59,237
Je blijft nu hier.
473
00:36:02,077 --> 00:36:03,157
Nee.
474
00:36:04,412 --> 00:36:06,152
We gaan nu niet naar huis.
475
00:36:06,247 --> 00:36:07,578
(ZACHT) Het is oké.
476
00:36:08,375 --> 00:36:11,663
In onze ervaring is
hoe langer je het afscheid uitstelt,
477
00:36:11,753 --> 00:36:13,709
hoe moeilijker het is.
478
00:36:14,005 --> 00:36:16,087
Kan ik dat later gewoon ondertekenen?
479
00:36:17,676 --> 00:36:20,713
Je zult hem waarschijnlijk missen
meer dan dat hij je zal missen.
480
00:36:20,804 --> 00:36:22,760
Geef hem het beste een paar weken
om aan de plek te wennen.
481
00:36:22,847 --> 00:36:24,587
CAROLINE: Will, we moeten gaan.
482
00:36:26,017 --> 00:36:27,678
We moeten naar huis.
483
00:36:27,769 --> 00:36:29,760
Ik kom snel terug. Oké?
484
00:36:35,860 --> 00:36:38,101
Bel gewoon vooraf voordat u dat doet.
485
00:36:42,283 --> 00:36:43,819
DODGE: Hé, hier!
486
00:36:45,829 --> 00:36:47,740
Hé, ik kan je eruit krijgen!
487
00:36:51,459 --> 00:36:53,791
Kom op. Hier.
488
00:37:07,517 --> 00:37:09,553
Kom op. Hoi. Hier beneden.
489
00:37:17,569 --> 00:37:19,059
(CHATTEREN)
490
00:37:19,154 --> 00:37:20,815
( Bootst het chatten na)
491
00:37:20,905 --> 00:37:22,145
(LACHT)
492
00:37:22,782 --> 00:37:24,272
Stomme aap.
493
00:37:27,704 --> 00:37:29,786
(ALLEEN KREEMD)
494
00:37:39,466 --> 00:37:40,626
(SCHREEUWEN)
495
00:37:45,889 --> 00:37:49,723
Is dat alles wat je hebt? Kom op!
Het is een gekkenhuis!
496
00:37:49,809 --> 00:37:51,720
Het is een gekkenhuis!
497
00:37:58,526 --> 00:38:01,108
Er is geen gerechtelijk bevel ingediend,
dus het zit niet in het systeem.
498
00:38:01,196 --> 00:38:03,027
Zodra het doorkomt,
Het duurt ongeveer 90 dagen
499
00:38:03,114 --> 00:38:04,354
voordat u een bezwaardatum ontvangt.
500
00:38:04,532 --> 00:38:06,272
- 90 dagen?
- Ja meneer, 90 dagen.
501
00:38:06,367 --> 00:38:08,358
- U wordt per e-mail op de hoogte gebracht.
- Wacht even.
502
00:38:09,245 --> 00:38:11,861
Rechts. Dit is wat er gaat gebeuren.
Je gaat terug naar je computer,
503
00:38:11,956 --> 00:38:13,662
Je gaat de zaken omgooien,
504
00:38:13,750 --> 00:38:16,412
en jij gaat een date voor me regelen
voor mijn beroep deze week. Heb je het?
505
00:38:17,003 --> 00:38:18,209
Ik kan je niet helpen.
506
00:38:18,713 --> 00:38:21,250
Oké, dan hebben we een probleem.
Omdat ik niet beweeg totdat jij dat doet.
507
00:38:22,383 --> 00:38:23,873
90 dagen, meneer.
508
00:38:23,968 --> 00:38:26,459
Wees dankbaar
Je hebt het over zittingsdata.
509
00:38:26,554 --> 00:38:28,715
Je hebt geluk
Ze hebben dat dier niet laten inslapen.
510
00:38:31,559 --> 00:38:34,096
WILL: Ik beloof dat ik hem snel terug zal halen, papa.
511
00:38:36,564 --> 00:38:37,599
Pa?
512
00:38:44,113 --> 00:38:47,901
WILL: Het immuunsysteem van mijn vader
blijft het 112-virus afwijzen,
513
00:38:47,992 --> 00:38:50,529
waardoor de gentherapie overbodig wordt.
514
00:38:50,912 --> 00:38:55,906
Zijn gezondheid gaat achteruit,
en de ziekte vordert snel.
515
00:38:57,418 --> 00:38:59,500
Ik heb een agressievere virusstam nodig.
516
00:38:59,587 --> 00:39:01,578
Een snellere leveringsmethode.
517
00:39:02,757 --> 00:39:04,463
Want in dit tempo...
518
00:39:04,551 --> 00:39:05,666
(ZUCHT)
519
00:39:13,142 --> 00:39:14,302
Ik kan ze niet allebei verliezen.
520
00:39:19,899 --> 00:39:21,764
Ik zal ze niet allebei verliezen.
521
00:39:24,779 --> 00:39:26,315
Hoi. Kunnen we praten?
522
00:39:26,531 --> 00:39:28,943
Maak het snel. Ik heb een vergadering.
523
00:39:30,285 --> 00:39:31,900
In de 10 jaar
je hebt Gen-Sys gebruikt,
524
00:39:32,704 --> 00:39:34,240
hoeveel medicijnen
zijn door de pijplijn gekomen
525
00:39:34,330 --> 00:39:36,286
dat miljoenen levens zou kunnen redden,
526
00:39:36,624 --> 00:39:38,785
dat alles zou kunnen veranderen?
527
00:39:38,877 --> 00:39:40,663
Waar heb je het over?
528
00:39:40,753 --> 00:39:42,459
De ALZ-112.
529
00:39:42,922 --> 00:39:44,162
(ZUCHT)
530
00:39:44,299 --> 00:39:46,506
Wat is er met je gebeurd, Wil?
531
00:39:46,593 --> 00:39:48,629
Jij was de ster van dit lab.
532
00:39:48,720 --> 00:39:50,881
Nu laat je het bijna nooit zien,
en wanneer je dat doet,
533
00:39:50,972 --> 00:39:54,556
je verspilt je tijd en zo
van de fixatie van uw team op een medicijn dat,
534
00:39:54,642 --> 00:39:57,258
na wat er is gebeurd, is nooit,
ooit goedkeuring zal krijgen.
535
00:39:57,645 --> 00:40:00,682
De 112 is gevaarlijk, Will,
en het werkt niet.
536
00:40:00,940 --> 00:40:03,807
Ik heb mijn vader ermee behandeld. Het werkt.
537
00:40:06,779 --> 00:40:09,065
Wat heb je gedaan? Wat heb je gedaan?
538
00:40:09,157 --> 00:40:11,318
WILL: Hij versloeg de ziekte.
Zoals we hadden voorspeld.
539
00:40:11,409 --> 00:40:13,741
- Breng hem binnen.
- Er is een complicatie opgetreden.
540
00:40:13,828 --> 00:40:15,113
Nou, werkt het, of niet?
541
00:40:15,330 --> 00:40:17,696
De ziekte van mijn vader
overtrof uiteindelijk de genezing.
542
00:40:17,790 --> 00:40:19,200
In godsnaam.
543
00:40:19,292 --> 00:40:22,876
Zijn immuunsysteem produceerde antilichamen
die de virale component verslaan,
544
00:40:23,004 --> 00:40:24,164
maar het zal werken.
545
00:40:24,255 --> 00:40:28,589
Ik heb al een virusstam ontwikkeld
waarvan ik denk dat het agressiever zal zijn.
546
00:40:28,676 --> 00:40:30,166
Denk je?
547
00:40:30,261 --> 00:40:32,001
Laat mij het maar testen.
548
00:40:32,972 --> 00:40:34,837
Je verspilt mijn tijd.
549
00:40:35,224 --> 00:40:36,464
Er is meer.
550
00:40:38,436 --> 00:40:41,269
De toepassingen reiken verder dan de ziekte.
551
00:40:41,356 --> 00:40:42,471
Er zijn aanwijzingen die dat aantonen
552
00:40:42,565 --> 00:40:46,433
dat de therapie kan verbeteren
cognitief functioneren, geheugenkwaliteit...
553
00:40:46,527 --> 00:40:48,734
(STAMMER) Wat zeg je?
554
00:40:49,447 --> 00:40:52,905
Mijn vader herstelde niet alleen. Hij verbeterde.
555
00:40:53,952 --> 00:40:55,237
Je bedoelt verhoogde intelligentie?
556
00:40:56,120 --> 00:40:57,656
Het is niet sluitend, maar ja.
557
00:40:59,791 --> 00:41:05,127
Ik wil dat je begint met testen
de herziene 112 over chimpansees zo snel mogelijk.
558
00:41:05,213 --> 00:41:07,670
- Oké.
- Ik geef je wat je nodig hebt.
559
00:41:07,757 --> 00:41:09,122
Absoluut.
560
00:41:13,221 --> 00:41:14,757
DODGE: Etenstijd!
561
00:41:14,847 --> 00:41:16,587
(APEN SCHREEUWEN)
562
00:41:25,274 --> 00:41:26,684
Mm.
563
00:41:26,776 --> 00:41:28,562
Primatenvoer van klasse A.
564
00:41:30,780 --> 00:41:31,986
Ga door.
565
00:41:32,448 --> 00:41:34,359
Herken je eten niet als je het ziet?
566
00:41:36,035 --> 00:41:37,024
(SNICKERS)
567
00:41:43,876 --> 00:41:45,241
(RODNEY maakt de keel schoon)
568
00:41:46,337 --> 00:41:47,326
Vind je dat grappig, hè?
569
00:41:47,422 --> 00:41:48,707
(GNINNIG)
570
00:41:50,091 --> 00:41:51,956
Ik zal je iets grappigs laten zien.
571
00:42:05,606 --> 00:42:07,392
Hij zal snel genoeg ontdekken wie de baas is.
572
00:42:09,694 --> 00:42:11,855
- RODNEY: Hoe zit het met zijn kleding?
- Hoe zit het met hen?
573
00:42:11,946 --> 00:42:12,935
Ik weet het niet.
574
00:42:13,698 --> 00:42:16,610
Het kan problemen veroorzaken
met de andere apen.
575
00:42:17,660 --> 00:42:19,616
(SCOFF) Goed.
576
00:43:14,175 --> 00:43:16,086
(KINDEREN LACHEN)
577
00:43:22,850 --> 00:43:24,590
FRANKLIN: Ik heb tot tien apen geteld. Juist?
578
00:43:24,685 --> 00:43:25,845
Ja.
579
00:43:26,104 --> 00:43:27,344
FRANKLIN: Goed. Helemaal naar achteren.
580
00:43:27,438 --> 00:43:28,518
Oké.
581
00:43:31,025 --> 00:43:34,017
Jullie gaan hier heel snel mee.
Wat is de grote haast?
582
00:43:34,112 --> 00:43:35,977
Eerste dag terug,
en je klaagt nog steeds.
583
00:43:43,746 --> 00:43:45,486
(CHIMP die zwak gromt)
584
00:43:52,046 --> 00:43:54,207
Koba. Hallo, ik ben Wil.
585
00:43:54,632 --> 00:43:56,042
(GRUNTS)
586
00:44:04,267 --> 00:44:05,848
Oké. Deze.
587
00:44:06,435 --> 00:44:08,676
Hij is heel kalm.
588
00:44:08,771 --> 00:44:10,762
Ja, deze man heeft de binnenkant gezien
van een heleboel laboratoria.
589
00:44:10,857 --> 00:44:12,563
Hij kent de oefening.
590
00:44:12,650 --> 00:44:14,060
(KLOK OP HET VENSTER)
591
00:44:14,152 --> 00:44:15,483
Ik dacht dat ik met je mee zou doen.
592
00:44:15,653 --> 00:44:17,393
Bekijk onze voortgang.
593
00:44:18,239 --> 00:44:19,900
Maak hem klaar.
594
00:44:19,991 --> 00:44:21,401
(FRANKLIN maakt de keel schoon)
595
00:44:24,787 --> 00:44:26,323
LAB-ASSISTENT: Trek uw maskers aan.
596
00:44:26,414 --> 00:44:28,245
WILL: Geef mij de 113.
597
00:44:29,375 --> 00:44:31,582
FRANKLIN: Pulse-ox is goed,
bloeddruk stabiel.
598
00:44:37,008 --> 00:44:39,044
LAB-ASSISTENT: Aerosolafgifte is aanwezig.
599
00:44:44,432 --> 00:44:45,922
Het vrijgeven van de 113.
600
00:44:54,859 --> 00:44:57,100
(ZWAAR ADEMEN)
601
00:45:01,741 --> 00:45:03,151
(ALLEEN SCHREEUWEN)
602
00:45:05,119 --> 00:45:06,529
Franklin, zet je masker op!
603
00:45:06,621 --> 00:45:08,111
(Hijgen)
604
00:45:09,582 --> 00:45:11,243
- Begrepen?
- Ja.
605
00:45:11,584 --> 00:45:12,699
STEVEN: Trek de riemen strak.
606
00:45:12,793 --> 00:45:13,999
WILL: Alles goed?
607
00:45:14,462 --> 00:45:15,793
Ja, oké.
608
00:45:22,470 --> 00:45:24,131
Verplaats het! Laten we gaan!
609
00:45:24,931 --> 00:45:27,547
Sta op en ga sporten, jullie luie bavianen!
610
00:45:47,870 --> 00:45:49,531
(SNIJDT)
611
00:45:51,540 --> 00:45:52,529
(BRULD)
612
00:46:00,841 --> 00:46:02,502
(CHATTEREN)
613
00:46:09,892 --> 00:46:11,007
(GRUNTS)
614
00:46:27,618 --> 00:46:29,700
(TOELEREN)
615
00:46:49,140 --> 00:46:50,926
(ALLEEN ROEPEND)
616
00:47:19,378 --> 00:47:20,959
(Hijgen)
617
00:47:32,892 --> 00:47:34,928
(KOBA DIEP ADEMT)
618
00:48:07,343 --> 00:48:08,799
(GRINNERT)
619
00:48:11,138 --> 00:48:14,426
WILL: De inlichtingenresultaten zijn opmerkelijk.
Geen nadelige effecten.
620
00:48:14,517 --> 00:48:16,599
FRANKLIN: Apen zijn verbazingwekkend sterk
immuunsystemen.
621
00:48:16,685 --> 00:48:19,347
Ja. Oké, houd het in de gaten.
622
00:48:19,438 --> 00:48:20,644
Oké. (NIEST)
623
00:48:21,774 --> 00:48:22,934
Sorry daarvoor.
624
00:48:23,567 --> 00:48:26,309
Deze jongens zijn veerkrachtiger dan ik.
625
00:48:29,365 --> 00:48:30,946
Excuseer mij even.
626
00:48:31,033 --> 00:48:32,273
(Schraapt de keel)
627
00:49:02,231 --> 00:49:05,314
01:06:10,751
DODGE: Verdomme, Rodney!
Laat je de slang weer in het atrium liggen?
788
01:06:10,842 --> 01:06:12,082
RODNEY: Wat? Nee!
789
01:06:57,138 --> 01:06:58,594
(MENSEN CHATTEREN OP TV)
790
01:07:07,273 --> 01:07:08,809
(INSECTENZOEM)
791
01:08:07,875 --> 01:08:09,285
(ALARM BLIJFT)
792
01:08:34,444 --> 01:08:35,854
(KOOIDEUREN BUZZ)
793
01:08:35,987 --> 01:08:37,852
Kom op! Laten we gaan!
794
01:08:42,702 --> 01:08:44,317
Kom op, sta op!
795
01:09:35,046 --> 01:09:38,504
REPORTER: Acht maanden na de lancering
De eerste bemande ruimtevlucht van de aarde naar Mars...
796
01:09:38,591 --> 01:09:40,331
RODNEY: Ik zweer het, Dodge,
Ik vertel de waarheid.
797
01:09:40,426 --> 01:09:42,417
Ja, nou, als je mijn koekjes niet had meegenomen
wie deed het dan?
798
01:09:42,512 --> 01:09:44,002
- Ik weet het niet.
- Hoi!
799
01:09:44,180 --> 01:09:46,887
Willen jullie, twee idioten, het afmaken?
800
01:09:48,768 --> 01:09:50,258
Ik ga naar huis.
801
01:09:53,439 --> 01:09:55,930
Ik krijg meer rust
in dat verdomde apenhuis.
802
01:09:56,025 --> 01:09:57,561
DODGE: Papa, het spijt me.
803
01:09:59,153 --> 01:10:01,394
- Goed gedaan, Rodney.
- RODNEY: Ik zweer...
804
01:10:04,283 --> 01:10:05,648
(APEN GRORNEN)
805
01:10:09,414 --> 01:10:11,200
(GRONDEND)
806
01:10:11,290 --> 01:10:13,326
(APEN GRORNEN IN ANTWOORD)
807
01:10:55,668 --> 01:10:57,704
Meneer Franklin? Het is Dottie.
808
01:11:02,425 --> 01:11:04,131
(ONSCHRIKKELIJK CHATTER OP TV)
809
01:11:04,218 --> 01:11:05,708
Meneer Franklin?
810
01:11:06,721 --> 01:11:07,756
Hallo?
811
01:11:11,184 --> 01:11:12,173
(hijg)
812
01:11:15,772 --> 01:11:17,387
(KOOIDEUREN BUZZ)
813
01:11:30,703 --> 01:11:32,193
Wat in vredesnaam?
814
01:11:34,999 --> 01:11:39,868
MAN OP TV: God zei: "Laat de wateren
brengen bewegende wezens voort..."
815
01:11:40,129 --> 01:11:42,370
ONTWIK OP RADIO:
Rodney, ga nu naar het perron.
816
01:11:47,637 --> 01:11:48,843
Rodney!
817
01:12:00,775 --> 01:12:02,891
Wat denk je verdomme
Je bent aan het doen, hè?
818
01:12:17,667 --> 01:12:18,782
Krijgen!
819
01:12:22,588 --> 01:12:25,250
Ga door. Ga terug in je kooi.
820
01:12:26,342 --> 01:12:28,082
Ik waarschuw je.
821
01:12:31,889 --> 01:12:33,425
Ga door, pak!
822
01:12:37,144 --> 01:12:38,259
Dat is het.
823
01:12:39,689 --> 01:12:42,396
Zien? Dat is wat je krijgt! Ga nu terug!
824
01:12:43,901 --> 01:12:44,936
Wat is er mis met jou?
825
01:12:46,946 --> 01:12:48,527
Stomme aap!
826
01:12:49,031 --> 01:12:50,316
(APEN SCHREEUWEN)
827
01:12:59,667 --> 01:13:02,955
Haal je stinkende poot van me af,
Jij verdomde vuile aap!
828
01:13:06,340 --> 01:13:07,546
Nee!
829
01:13:20,730 --> 01:13:21,765
Nee!
830
01:13:27,194 --> 01:13:31,528
Nee! Nee! Nee!
831
01:13:32,325 --> 01:13:34,486
Nee! Nee!
832
01:13:34,744 --> 01:13:35,984
Nee!
833
01:13:51,010 --> 01:13:52,841
(BRULD)
834
01:14:16,702 --> 01:14:18,033
(SCHREEUW)
835
01:14:23,042 --> 01:14:24,202
Nee!
836
01:14:25,711 --> 01:14:27,076
(kreunend)
837
01:14:47,733 --> 01:14:49,598
Ik zweer dat ik ga villen
ieder van jullie!
838
01:14:55,825 --> 01:14:57,315
(Hijgen)
839
01:14:58,828 --> 01:15:00,364
(APES KRIJGT)
840
01:15:26,856 --> 01:15:28,562
(GRONDEND)
841
01:15:50,921 --> 01:15:52,877
Caroline, ben je wakker geweest?
naar Caesars kamer?
842
01:15:52,965 --> 01:15:54,546
(TELEFOON rinkelt)
843
01:15:55,176 --> 01:15:56,632
(ZUCHT)
844
01:15:58,721 --> 01:16:00,131
Niemand antwoordt.
845
01:16:32,046 --> 01:16:33,331
WIL: Landon?
846
01:17:03,869 --> 01:17:05,029
Zullen?
847
01:17:07,498 --> 01:17:08,613
Zullen!
848
01:17:13,671 --> 01:17:15,161
Wat is er gebeurd?
849
01:17:15,798 --> 01:17:16,787
(STAMMEREND) Hij sprak.
850
01:17:19,218 --> 01:17:20,708
Wat doe je... Wat?
851
01:17:21,303 --> 01:17:22,543
RODNEY: Jouw aap.
852
01:17:23,806 --> 01:17:25,262
Hij sprak.
853
01:17:49,123 --> 01:17:50,533
(Hijgen)
854
01:18:07,766 --> 01:18:09,347
(CHATTER OP POLITIERADIO)
855
01:18:12,146 --> 01:18:13,807
COP: Wat in vredesnaam?
856
01:18:15,107 --> 01:18:16,517
Ik geloof dit niet.
857
01:18:16,609 --> 01:18:19,146
DODGE OP TV: ...Ik ga villen
Jullie allemaal!
858
01:18:22,656 --> 01:18:25,568
Ik heb iemand nodig die coördineert
met de SFPD. Vertel ze dat er een dodelijk slachtoffer is.
859
01:18:25,826 --> 01:18:28,442
- Wat is het?
- Ik weet waar hij heen gaat.
860
01:18:33,918 --> 01:18:35,374
(MENSEN UITROEPEN)
861
01:18:38,505 --> 01:18:39,745
Leen?
862
01:18:41,300 --> 01:18:42,540
BEVEILIGINGSBEWEERDER: Laten we gaan.
863
01:18:46,847 --> 01:18:48,428
(APES KRIJGT)
864
01:19:05,366 --> 01:19:07,197
(AUTOSLOT CHIRPS)
865
01:19:07,284 --> 01:19:08,990
(Mobiele telefoon rinkelt)
866
01:19:10,162 --> 01:19:13,495
- Jacobs.
- Dhr. Jacobs, het is Linda van Wills team.
867
01:19:13,582 --> 01:19:15,413
Er is iets vreselijks gebeurd.
868
01:19:15,501 --> 01:19:18,208
Franklin is dood door een virusinfectie.
869
01:19:18,295 --> 01:19:19,910
Waar heb je het over?
870
01:19:20,005 --> 01:19:21,916
Hij werd blootgesteld aan de 113.
871
01:19:22,007 --> 01:19:24,123
Het doet iets met mensen
dat doet het niet bij apen.
872
01:19:26,345 --> 01:19:28,836
WILL: Hij zal door de stad moeten gaan
en over de brug.
873
01:19:29,181 --> 01:19:31,923
LINDA: Mr. Jacobs? Meneer Jacobs, bent u dat?...
874
01:19:32,017 --> 01:19:33,006
Wat in vredesnaam?
875
01:19:48,784 --> 01:19:50,365
(STEVEN SCHREEUWT)
876
01:20:05,467 --> 01:20:06,957
Steven Jacobs!
877
01:20:07,386 --> 01:20:08,922
Dit is mijn faciliteit. We hebben een inbreuk gehad.
878
01:20:09,054 --> 01:20:10,339
We moeten de lucht in
879
01:20:10,431 --> 01:20:12,638
en spoor ze op
en vernietig ze! Oké?
880
01:20:12,725 --> 01:20:14,010
Wacht even! Wacht even.
881
01:20:14,101 --> 01:20:17,013
Kijk. Je moet mij hierin vertrouwen! Oké?
882
01:20:32,536 --> 01:20:34,197
(MENSEN BLIJVEN ONONDERSCHEIDEND)
883
01:20:34,288 --> 01:20:36,495
(APEN KRABBEREN)
884
01:20:36,582 --> 01:20:38,197
VROUWELIJKE GIDS: Misschien willen jullie dat wel
om uw camera's gereed te maken.
885
01:20:38,292 --> 01:20:40,829
Normaal gesproken zijn deze jongens behoorlijk verlegen.
886
01:20:44,256 --> 01:20:46,087
(ALLEEN SCHREEUWEN)
887
01:21:07,279 --> 01:21:09,270
Ze scheurden net door een park
aan de noordkant.
888
01:21:09,615 --> 01:21:12,197
- Ze worden geleid!
- Ik moet de knop ingedrukt houden!
889
01:21:12,284 --> 01:21:13,774
- Wat?
- De knop!
890
01:21:13,869 --> 01:21:16,611
Ze worden geleid!
Deze apen zijn slimmer dan je denkt!
891
01:21:16,705 --> 01:21:18,115
We moeten de leider vermoorden!
892
01:21:29,385 --> 01:21:30,841
(SCHREEUWEND)
893
01:22:04,503 --> 01:22:06,084
(MENSEN SCHREEUWEN)
894
01:22:13,720 --> 01:22:15,176
(MENSEN ROEPEN)
895
01:22:42,708 --> 01:22:43,948
(BRULD)
896
01:23:09,902 --> 01:23:10,891
(Hoorns toeteren)
897
01:23:11,570 --> 01:23:13,856
Nee, dat vertel je ze niet
Ik zit vast in het verkeer.
898
01:23:13,947 --> 01:23:16,609
Jij verzint iets slimmers! Wacht even.
899
01:23:16,700 --> 01:23:18,440
(MENSEN SCHREEUWEN)
900
01:23:18,577 --> 01:23:20,033
Wat de...
901
01:23:35,177 --> 01:23:36,166
Ze staan op de brug.
902
01:23:36,803 --> 01:23:38,543
Ze proberen de sequoia's te bereiken.
903
01:23:41,558 --> 01:23:44,675
SFPD Politie Eén, dit is Air Ops.
904
01:23:44,770 --> 01:23:48,262
Zet de zuidkant af.
Wat is de status van de gemonteerde eenheden?
905
01:23:48,357 --> 01:23:49,437
OFFICIER OP RADIO: Goed om te gaan, meneer.
906
01:23:49,566 --> 01:23:52,182
Oké.
Zodra ze je bereiken, ga je naar het noorden!
907
01:23:55,155 --> 01:23:57,020
(MENSEN ROEPEN)
908
01:24:01,453 --> 01:24:03,819
OFFICIER 1 OP RADIO: Noordkant,
we gaan ze rechtstreeks naar u toe sturen.
909
01:24:03,914 --> 01:24:05,279
OFFICIER 2: Geen probleem,
we zijn er klaar voor.
910
01:24:05,457 --> 01:24:06,697
Noordzijde is afgesloten.
911
01:24:06,792 --> 01:24:09,204
Ze komen hier nooit door.
912
01:24:20,806 --> 01:24:23,138
Zodra ze de kloof bereikten,
wij halen ze eruit!
913
01:24:23,225 --> 01:24:25,932
- Ga je ze neerschieten?
- Alsof je vissen in een ton schiet.
914
01:24:26,895 --> 01:24:27,975
Goed.
915
01:24:32,067 --> 01:24:34,900
Draai dat ding om. Blijf in beweging.
Ga van deze brug af, meneer.
916
01:24:34,987 --> 01:24:36,727
- Nee, je begrijpt het niet.
- Je begrijpt het niet!
917
01:24:36,822 --> 01:24:39,655
Ga nu van deze brug af!
Dit is een evacuatie. Ga weg!
918
01:24:39,741 --> 01:24:41,606
- Alle burgers vrij.
- MAN OP RADIO: Bevestig alstublieft.
919
01:24:41,702 --> 01:24:43,408
Haal deze mensen van de brug!
920
01:24:49,126 --> 01:24:50,491
Wachten!
921
01:24:56,508 --> 01:24:58,590
(ALLEEN ROEPEND)
922
01:25:00,012 --> 01:25:01,001
(GRONDEND)
923
01:25:03,515 --> 01:25:04,550
Ga naar boven.
924
01:25:14,067 --> 01:25:15,432
Ga onder.
925
01:25:30,125 --> 01:25:31,661
Stand-by voor het insturen van gemonteerde units.
926
01:25:34,546 --> 01:25:35,535
Ze gaan ze afslachten.
927
01:25:38,508 --> 01:25:41,045
- Ik ga Caesar halen.
- Hoi. Hé, hé.
928
01:25:41,136 --> 01:25:42,342
Luisteren.
929
01:25:44,723 --> 01:25:46,429
Wees voorzichtig.
930
01:25:47,559 --> 01:25:48,765
Hoi!
931
01:25:50,020 --> 01:25:51,556
Ga vanaf daar naar beneden.
Je mag daar niet komen.
932
01:25:51,647 --> 01:25:53,763
Maar ik moet naar mijn auto! Laat mij los!
933
01:25:53,899 --> 01:25:55,435
Ik moet naar mijn auto. Het is belangrijk!
934
01:25:55,525 --> 01:25:56,560
Hoi!
935
01:25:59,196 --> 01:26:00,777
OFFICIER: Duw ze naar het noorden!
936
01:26:06,536 --> 01:26:08,447
Ga uit de weg!
937
01:26:24,805 --> 01:26:26,136
(SNARLEN)
938
01:26:32,688 --> 01:26:34,098
(BRUL)
939
01:26:43,490 --> 01:26:44,980
(GRONDEND)
940
01:26:51,039 --> 01:26:52,154
Nee!
941
01:27:09,766 --> 01:27:11,631
STEVEN: Snel, anders verlies je ze
in de mist!
942
01:27:11,977 --> 01:27:12,966
Doe het!
943
01:27:13,103 --> 01:27:14,639
(SCHREEUWEN)
944
01:27:28,160 --> 01:27:30,242
Waar zijn ze? Ik kan ze niet zien.
945
01:27:34,916 --> 01:27:37,077
WKK Noord, heb je zicht?
946
01:27:37,169 --> 01:27:38,329
Nee, meneer. Negatief.
947
01:27:42,174 --> 01:27:43,835
(APEN GRORNEN)
948
01:28:06,364 --> 01:28:07,774
Beveiligingen uit!
949
01:28:07,866 --> 01:28:08,855
(GEWEREN AANSPANNEN)
950
01:28:28,386 --> 01:28:31,128
Houd je vuur vast! Houd je vuur vast!
951
01:28:38,480 --> 01:28:40,061
(PAARD HINNIG)
952
01:28:42,192 --> 01:28:43,523
(BRULD)
953
01:28:57,123 --> 01:28:58,579
(UITROEPEN)
954
01:29:05,173 --> 01:29:06,834
(SCHREEUWEND)
955
01:29:18,061 --> 01:29:20,848
OFFICIER 1: Ga terug! Ga terug!
Iedereen, trek je terug!
956
01:29:26,361 --> 01:29:27,942
(SCHREEUWEN)
957
01:29:28,446 --> 01:29:30,107
(BRUL)
958
01:29:42,669 --> 01:29:44,000
Caesar!
959
01:29:45,255 --> 01:29:46,665
(Hijgen)
960
01:29:46,756 --> 01:29:48,371
(HELICOPTER NADERT)
961
01:30:04,149 --> 01:30:05,810
Dat is hem. Dat is de leider.
962
01:30:12,657 --> 01:30:15,273
DISPATCHER: 255, kom binnen! Ben je erbij?
963
01:30:20,040 --> 01:30:21,325
(BEIDE GROND)
964
01:30:24,252 --> 01:30:25,412
(BRULD)
965
01:31:17,973 --> 01:31:19,383
(kreunend)
966
01:31:45,542 --> 01:31:47,123
STEVEN: Help mij.
967
01:31:48,753 --> 01:31:50,243
Help me.
968
01:31:51,256 --> 01:31:52,541
(GROWELEN)
969
01:32:05,895 --> 01:32:07,055
Neem mijn hand.
970
01:32:07,814 --> 01:32:09,145
Kom op. Kom op.
971
01:32:09,607 --> 01:32:11,222
(SCHREEUWEN)
972
01:32:12,277 --> 01:32:13,312
Kom op.
973
01:32:16,573 --> 01:32:17,858
Kom op.
974
01:32:19,534 --> 01:32:20,569
Nee.
975
01:32:27,042 --> 01:32:28,282
Kom op.
976
01:32:30,295 --> 01:32:31,535
Niet jij.
977
01:32:33,256 --> 01:32:34,621
Nee! Nee!
978
01:32:39,596 --> 01:32:41,132
Stomme aap!
979
01:32:41,306 --> 01:32:43,547
Nee! Nee!
980
01:33:43,868 --> 01:33:45,074
Caesar!
981
01:33:52,210 --> 01:33:53,199
Caesar?
982
01:33:56,631 --> 01:33:57,791
(SNAUWEND)
983
01:34:07,642 --> 01:34:08,848
(GRUNTS)
984
01:34:33,418 --> 01:34:34,498
Caesar.
985
01:34:36,254 --> 01:34:39,087
Het spijt me. Dit is mijn schuld.
986
01:34:40,717 --> 01:34:43,584
Dit moet stoppen. Dit is niet de manier.
987
01:34:44,512 --> 01:34:46,377
Je weet waartoe ze in staat zijn.
988
01:34:48,391 --> 01:34:49,756
Kom alsjeblieft naar huis.
989
01:34:51,019 --> 01:34:53,886
Als je thuiskomt, zal ik je beschermen.
990
01:35:13,833 --> 01:35:15,789
Caesar is thuis.
991
01:35:22,800 --> 01:35:24,040
Oké.
992
01:35:26,262 --> 01:35:27,468
Caesar is thuis.
993
01:35:30,767 --> 01:35:31,802
Gaan.
994
01:35:40,401 --> 01:35:41,732
(ADEMT UIT)
995
01:37:35,099 --> 01:37:37,556
RADIO-ANNOUNCER: Een onbekende groep
hebben een grote verstoring veroorzaakt
996
01:37:37,643 --> 01:37:39,053
hier in de Bay Area,
997
01:37:39,145 --> 01:37:41,978
inclusief de stadsdierentuin
en de Golden Gate Bridge,
998
01:37:42,065 --> 01:37:44,852
veroorzaakt wijdverbreide schade
en enkele gerapporteerde verwondingen.
999
01:37:45,360 --> 01:37:49,603
Ooggetuigen hebben ook bericht
Apen door de stad zien rennen.